Heart Of Subtext

In Subtext we trust.
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Sea... Sex and Sun ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Achillis
Subber Queen's Champion
Subber Queen's Champion


Féminin
Nombre de messages : 45
Age : 32
Localisation : On the battlefield

MessageSujet: Sea... Sex and Sun ?   Lun 28 Juil - 15:58

Bon... Un peu de capillotractage histoire de bien commencer l'après-midi...

Dans Legacy (début de la 6e saison), les scénaristes nous ont gratifié d'une scène de bain... magique Grin


En revoyant l'épisode et en décortiquant la scène, j'ai prêté attention à une petite subtilité du dialogue que je n'avais pas relevée avant.

Au début de l'épisode, nous découvrons Xena et Gabrielle luttant dans une tempête de sable (elles arrivent ensuite dans ce "refuge" où elles prennent le bain), voici les paroles de Gabrielle:

G: "What was wrong with staying on the coast? There was sun, surf, sand."

(G: Qu'est-ce qui n'allait pas avec le fait de rester sur la côte ?! Il y avait le soleil, le surf, le sable)

Lisons maintenant le dialogue échangé quelques instants plus tard, dans le bain:

X: "Don't say I never give you anything-- sun-- sand-- "
(Ne me dis pas que je ne te donne jamais rien... Soleil...Sable...)

Et Gabrielle répond... en la coupant presque:
G: "Surf."

Notre Serge Gainsbourg national nous a donné le fameux refrain "sea, sex and sun"... Mais chez nos amis anglo-saxons, américains particulièrement, il est très fréquent de croiser l'expression:
"Surf, Sand and Sex"... C'est même le titre d'un film de 1994. Et je suis à peu près persuadée que même "sea, sex and sun" est connu outre-atlantique.

Voyez où je veux en venir ? Dans notre sémantique subtextuelle...
SURF = SEX....


Subtext
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chakram
Keeper of Gabrielle's frying pan
Keeper of Gabrielle's frying pan


Féminin
Nombre de messages : 120
Age : 43
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: Sea... Sex and Sun ?   Lun 28 Juil - 17:28

Là je me dis que la VO, et le décodage sémantique, c'est quand même particulèrement jouissif Twisted Evil
Quoi ? C'est pas moi qui ai commencé !
Bien joué Achillis Pochtrons

ça parait très clair, vu la phrase de Xena, qui parle de "donner" à Gabrielle, hum, hum, et c'est sût que si on reste dans la lecture basique du dialogue, ça n'a ni queue ni tête, d'autant plus que le surf, dans l'antiquité, n'était certainement pas encore apparu Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Enorah
Destroyer of Nations
Destroyer of Nations


Féminin
Nombre de messages : 71
Age : 30

MessageSujet: Re: Sea... Sex and Sun ?   Lun 28 Juil - 22:05

Je reste ébaubie devant cette merveilleuse démonstration de sémantique, mes respects Stratègos !!

Je ne connaissais pas l'existence de la fameuse expression "Surf, Sand and Sex", mais une fois que c'est fait, c'est effectivement d'une clarté limpide et tout fait sens ! Laughing

DHSGS

Chakram a écrit:
d'autant plus que le surf, dans l'antiquité, n'était certainement pas encore apparu Rolling Eyes
Sachant que surf ne désigne pas que le sport, mais également (et c'est le sens premier du mot) les vagues, le mouvement de va-et-vient de la marée, donc ce n'est finalement pas tellement un anachronisme ici study
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chakram
Keeper of Gabrielle's frying pan
Keeper of Gabrielle's frying pan


Féminin
Nombre de messages : 120
Age : 43
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: Sea... Sex and Sun ?   Lun 28 Juil - 22:16

C'est vrai, autant pour moi, je viens d'ouvrir mon dico, va falloir que je m'y fasse, vois êtes des bêtes an anglais Embarassed
MAis que veux-tu dire par "va-et-viens", tu cites ce cher Gainsbourg ? subtext or not subtext ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Enorah
Destroyer of Nations
Destroyer of Nations


Féminin
Nombre de messages : 71
Age : 30

MessageSujet: Re: Sea... Sex and Sun ?   Lun 28 Juil - 22:43

Arf... J'en oublie que je suis dans l'antre du subtext, et j'utilise des mots potentiellement tendancieux... Si subtext il y a, c'était à l'insu de mon plein gré ! Grin

Quoique finalement puisque c'est d'entrée de jeu un sujet capillo-tracté, on peut poursuivre en s'intéressant à la symbolique qu'évoque "surf" (et donc ce fameux mouvement de va-et-vient qui a fait tilté Chakram) qui si l'on va un peu plus loin correspond en fait plus strictement au ressac et donc au retour violent des vagues vers le large, après qu’elles aient frappé avec impétuosité une terre, un obstacle.

Et enfin si l'on associe à l'impétuosité de cette symbolique, l'empressement avec lequel Gabrielle complète la phrase de Xena, on obtient un dialogue plein de passion et de MAINTEXT !

Subber
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chakram
Keeper of Gabrielle's frying pan
Keeper of Gabrielle's frying pan


Féminin
Nombre de messages : 120
Age : 43
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: Sea... Sex and Sun ?   Lun 28 Juil - 23:05

Ahah ! Excellente analyse, ça fuse, dis-donc , quelle inspiration Twisted Evil
Je vois tout à fait le topo, Gabrielle n'est pas du genre à s'exiter pour de petites vaguelettes méditerranéennes ( mon expérience bretonne est là pour confirmer), ici elle reprocherai plutôt à Xena de ne pas pouvoir se reposer, en fait. Et tout à coup, elle la coupe en faisant allusion à ce que lui "donne" Xena.
Conclusion : c'est une sacrée coquine cette Gabrielle Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Xenan
Keeper of Xena's and Gabrielle's juices
Keeper of Xena's and Gabrielle's juices


Masculin
Nombre de messages : 28
Age : 29

MessageSujet: Re: Sea... Sex and Sun ?   Mar 29 Juil - 4:55

Ahahahahahahahahahaha je suis plié !! Laughing Bravo Myrtille pour cette observation vraiment très intéréssante. C'est sûr que là Xena lui donne tout Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
myrtille
Keeper of Gabrielle's frying pan
Keeper of Gabrielle's frying pan


Féminin
Nombre de messages : 106
Age : 30
Localisation : wherever you go, i'm at your side

MessageSujet: Re: Sea... Sex and Sun ?   Mar 29 Juil - 11:16

Je crois que c'est plutôt Achillis que tu veux féliciter pour cette explication Wink

Perso. ce moment de subtext m'avait complètement échappé (la honte!!!!)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Achillis
Subber Queen's Champion
Subber Queen's Champion


Féminin
Nombre de messages : 45
Age : 32
Localisation : On the battlefield

MessageSujet: Re: Sea... Sex and Sun ?   Mar 29 Juil - 11:55

Embarassed

Vraiment rassurée de voir que l'on ne me traite pas de folle...

Le coup du ressac Laughing

Non mais il n'y vraiment rien à dire... La saison 6, la conclusion de la série, est quand même vachement maintext...

Ce n'eeeeest qu'un aurevoir les shippers, ce n'eeeest qu'un aurevoiiiiir....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
L13
Lord Conqueror
Lord Conqueror


Féminin
Nombre de messages : 169
Age : 32
Localisation : By your actions, you have flung yourself upon my sword...

MessageSujet: Re: Sea... Sex and Sun ?   Mar 29 Juil - 12:14

Achillis a écrit:
Embarassed

Vraiment rassurée de voir que l'on ne me traite pas de folle...

Le coup du ressac Laughing

Non mais il n'y vraiment rien à dire... La saison 6, la conclusion de la série, est quand même vachement maintext...

Ce n'eeeeest qu'un aurevoir les shippers, ce n'eeeest qu'un aurevoiiiiir....
Ce n'est qu'un aurevoir... Mouais... Moi j'aurais plutôt chanté "Shippers s'en vont en guerre" sur l'air "Malbrough s'en va-t-en guerre".

Ces pauvres Shippers sont morts
Mironton, mironton, mirontaine,
Ces pauvres Shippers sont morts
Sont morts et enterrés (bis)


Je ne connaissais pas l'expression "Surf sun and sex" non plus.

Merci pour cet éclaircissement subberristique Cool
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Xenan
Keeper of Xena's and Gabrielle's juices
Keeper of Xena's and Gabrielle's juices


Masculin
Nombre de messages : 28
Age : 29

MessageSujet: Re: Sea... Sex and Sun ?   Mar 29 Juil - 16:27

myrtille a écrit:
Je crois que c'est plutôt Achillis que tu veux féliciter pour cette explication Wink

Perso. ce moment de subtext m'avait complètement échappé (la honte!!!!)

Aaah je suis vraiment désolé, quel boulet je fait moi Embarassed Donc bravo Achillis Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Galadriel
Subber Queen
Subber Queen


Féminin
Nombre de messages : 34
Age : 33
Localisation : In her Champion's heart

MessageSujet: Re: Sea... Sex and Sun ?   Mer 30 Juil - 18:52

Et voila une théorie qui nous prouve une fois de plus que l'esprit subber est vraiment beaucoup plus développé que l'esprit shipper en celà qu'il va fouiner jusque dans les tréfonds de la sémantique pour nous dégoter des trésors. Si les scénaristes pensaient avoir fait mieux que les égyptiens avec leurs hiéroglyphes, je dis : FAUX ! Grin

bon certes je m'emporte, mais je me devais d'applaudire cette superbe théorie toute neuve Very Happy j'aime beaucoup, et j'avoue moi aussi qu'à part la discussion dans la tempête de sable que je trouve très orienté, je n'avais pas du tout fait le rapprochement entre SURF et SEX. J'adore, j'adhère Razz

Citation :
le mouvement de va-et-vient de la marée

Je tiens à féliciter Enorah pour sa capacité à rester totalement dans le sujet Grin une fois de plus, j'adore et j'applause même !!

(si si.. j'applause, tu applauses, il applause ^^ Pat )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Sea... Sex and Sun ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Sea... Sex and Sun ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Heart Of Subtext :: In Subtext veritas :: Le Subtext-
Sauter vers: